TRANSKRIPSI LAGU KAJIAN

Bagi memudahkan kajian, kedua-dua buah lagu telah di transkripkan kepada fungsional fonetik. 5 skop perbincangan linguistik iaitu sebutan, pembentukan kata, pembentukan ayat, makna ayat dan variasi makna ayat akan dibincang dalam bab-bab yang seterusnya

 

Mai ʧɛq mai

/ mai ʧɛq ɔi mai ʧɛq mai,

Ki.ta kə nə.gə.ri kə.dah,

Mai ɔi ba.gi ɣa.mai ʤa.mu na.siʔ  ka.wah/

/na.ɛʔ ka.pai tə.ɣə.baɳ,

Tu.ɣun kə.pa.la ba.taih,

Ma.kan toʔ sah bim.baɳ, Ka.mi ba.ɲaʔ be.ɣa.ih/

/ i.kut lə.buh ɣa.ya tə.ɣuih kə ka.yu hi.tam,

ʤa.ga  ʧəq ɔi ʤa.ga  kɣə.ta mə.nə.ɣuh nə.ɣah, kɣɛ.ta mə.nə.ɣuh mə.nə.ɣah /

/ məɳ.ka.la mai kə.dah siɳ.gahlah kə Pə.kan ɣa.bu,

Mi.num ni.ɣa ni.pah ma.kan əm.piɳ kə.la.bu/

/ kot lah ɣa.sa.ɲa pə.nat ʤom pi kə laɳ.ka.wi,

laɳ.gah a.yaq ga.mat, mi.num.lah a.yaq toɳ.kat ali,

laɳ.gah a.yaq ga.mat, mu.ka na.eʔ sə. ɣi /

/ kə.dah su.dah lah ma. ʤu daʔ la.gi ma.cam lah du.lu,

ɣu.mah sə.ɣə.ba ba.ɣu kən.du.ɣi a.da sə.la.lu/

/te.ɳoʔ sa.na si.ni pəm.ba.ɳu.nan nə.gə.ɣi,

a.da me.sen pa.di a.da kej.laɳ bə.si/

/ mə.la.waʔ o.ɣaɳ kə.dah ʤa.ɳan ʧə.pat tə.ɣa.sa,

Toʔ sah doʔ ke.sah bə.ka.wan ʧə.pat mə.sə.ɣa, bə.ka.wan ʧə.pat mə.sə.ɣa /

 

 

/ pi mai taŋ tu/

/hoi pi mai pi mai taŋ tu,
jalan kaki naiɁ kǝmatu,
bawaɁ  basikal tinggai mutu,
nak beli kɣeta beɣibu-ɣibu/

/ hoi pi mai pi mai taŋ tu,
hoi pi mai pi mai taŋ tu,
abǝnor baɣu abǝnor lama,
pakat-pakat bersama-sama,
siam melayu hindu cina,
raɁyat hidup dengan sempurna/

/ hoi pi mai pi mai taŋ tu,
hoi pi mai pi mai taŋ tu,
abǝnor lama abǝnor baɣu,
ugama Isǝlam baŋsa melaju,
pakat-pakat bersatu padu,
raɁyat sihat negara maʤu/

/ hoi pi mai pi mai taŋ tu,
hoi pi mai pi mai taŋ tu,
kita ʤadi raɁyat  malǝjsia,
bǝrbagai kaum bagai baŋsa,
mǝlaju cina siam india,
pakat naɁ hidup dalam negara/

/ hoi pi mai pi mai taŋ tu,
hoi pi mai pi mai taŋ tu,
jaŋan kita bǝrpǝcah bǝlah,
satu kampɔŋ satu kǝriah,
Tuhan kutuk Nabi marah
kita nak hidup menjadi susah/

/ hoi pi mai pi mai taŋ tu,
hoi pi mai pi mai taŋ tu,
apatah nama dalam buku,
kena bagi rasip soɣaŋ satu,
saudara Isǝlam bǝrsatu padu,
taɁ bolǝh buat musuh buat sǝtǝɣu/

/ hoi pi mai pi mai taŋ tu,
hoi pi mai pi mai taŋ tu,
hidup kita kǝna mǝŋaʤi,
walau lǝbai walaupun haʤi,
sǝmahyaŋ pɔsa sǝrta mǝŋaʤi,
itulah bǝkal kita bawa mati/

/ hoi pi mai pi mai taŋ tu,
hoi pi mai pi mai taŋ tu,
masuk kuboq di soal taɲa,
Tuhan kamu apaɲa nama,
Nabi kamu ada di mana,
taɁ boleh ʤawab mulut terŋaŋa/

/ hoi pi mai pi mai taŋ tu,
hoi pi mai pi mai taŋ tu/

Categories: LAMPIRAN, SKBL 2113, TRANSKRIPSI LAGU KAJIAN | 1 Comment

Post navigation

One thought on “TRANSKRIPSI LAGU KAJIAN

  1. Pingback: ANALISIS SEBUTAN | Aplikasi Komputer Dalam Kajian Linguistik

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: